- settle
- 'setl
verb1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) anbringe, sette (seg) til rette2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) legge/senke seg3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) berolige4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) slå seg ned, bosette seg5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) avgjøre, slutte forlik6) (to pay (a bill).) gjøre opp•- settler
- settle down
- settle in
- settle on
- settle upbetale--------etablereIsubst. \/ˈsetl\/forklaring: høyrygget trebenk med armlener, ofte med et rom under setetIIverb \/ˈsetl\/1) legge til rette, hjelpe til rette, få i orden, installere• we've settled the patient (down) for the nightvi har hjulpet pasienten til rette for natten• they're settled in the new housede er installert i det nye huset2) kolonisere, slå seg ned i• the country was settled by the Frenchlandet var kolonisert av franskmennene• they settled parts of Denmarkde slo seg ned i deler av Danmark3) bosette seg, slå seg ned, sette bo• she wanted to settle in Londonhun ville bosette seg i London• the Dutch settled in South Africanederlenderne slo seg ned i Sør-Afrika4) sette seg til rette, slå seg ned• let's settle to dinnerla oss slå oss ned for å spise middag5) hjelpe til å etablere seg, hjelpe til å sette bo• she settled her son in businesshun hjalp sin sønn inn i forretninger6) se til å få gift, gifte bort• he had to get his daughter settledhan måtte gifte bort datteren sin7) plassere, anbringe• they settled immigrants in urban areasde plasserte immigranter i byområder8) avgjøre, gjøre slutt på, bilegge• that settles the matterdet avgjør saken• I'm sure we can settle the conflictjeg er sikker på at vi kan løse konflikten• they settled the disputede bila striden• nothing is settled yetingenting er avgjort ennå• you must settle that with your consciencedet får bli en sak mellom deg og din samvittighet9) ordne, avklare, klare opp i, fikse• I'll settle him!jeg skal ta meg av ham!• you must get it settled (up)du må få saken avklart10) roe, berolige, få til å stabilisere seg• these pills will settle your nervesdisse pillene kommer til å roe nervene dine• the thunderstorm might settle the weathertordenværet kan få været til å stabilisere seg11) betale, gjøre opp• let me settle the billla meg betale regningen• will you settle for all of us?betaler du for oss alle?• she must settle with her creditorshun må gjøre opp med sine kreditorer12) bestemme, fastsette, avtale• John and I have settled a wedding dateJohn og jeg har bestemt bryllupsdatoen13) (om bevingede dyr) slå seg ned, sette seg• the bird settled on the treefuglen slo seg ned i treet• the butterfly settled on my handsommerfuglen satte seg på hånden min14) bre seg, legge seg• the fog settled on the towntåken bredte seg over byen• the dust settled on the furniturestøvet la seg på møblene15) bli fast, bli hard, bli tørr, stivne16) gjøre tørr, gjøre fast, gjøre hard• clear weather will settle the roadsklarvær kommer til å få veiene tørre17) (om vær) stabilisere seg18) (om hus, grunnvoll e.l.) sette seg, synke• the roadbed settledveilegemet satte seg19) få til å legge seg, la synke til bunnen• we need a shower to settle the dustvi trenger et regnskyll for å få støvet til å legge seg• let's have a liqueur to settle our dinnerla oss ta en likør for å få maten til å synke20) (om væske) klar(n)e, sette seg, bunnfelle seg• let the wine settlela vinen bunnfelle seg• put the coffee to settlela kaffen stå og klarne21) (om grums e.l. i væske) synke til bunnen, avleire segsettle (up) accounts gjøre oppsettle (up) a debt betale ned en gjeldsettle down bosette seg, slå seg ned• he might settle down in New Yorkhan skal kanskje slå seg ned i New Yorkslå seg til ro• they'll never marry and settle downde kommer aldri til å gifte seg og slå seg til ro• at 60 she settled down after a hectic lifeda hun fylte 60, slo hun seg til ro etter et hektisk livsette seg til rette, slå seg ned• they settled down for a chatde satte seg ned for å ta en prat etablere seg, innrette seg• she settled down in businesshun etablerte seg som forretningskvinneroe seg, stabilisere seg, legge seg• the financial situation had settled downden økonomiske situasjonen hadde roet seg• the excitement settled downspenningen la segsettle down in life finne seg til rette i tilværelsensettle down to married life gifte segsettle down to something begynne med noe, komme inn i noe• he is settling down to his new jobhan begynner å komme inn i sin nye jobb• she settled down to be a schoolmistress in a small townhun slo seg ned som lærer i en liten bysettle for nøye seg med bestemme seg for• we settled for the leather sofavi bestemte oss for skinnsofaensettle in (flytte inn og) komme i orden• you must come and see our new house when we've settled indu må komme og se det nye huset vårt når vi har kommet i ordensettle on bestemme seg for• which of the bags have you settled on?hvilken av veskene har du bestemt deg for?• we must settle on a day for your lessonvi må bestemme en dag til timen din(om sykdom) slå seg på, sette seg (fast)• the cold has settled on my chestforkjølelsen har slått seg på brystet mittsettle one's affairs ordne opp i sakene sine beskikke sitt hussettle oneself slå seg ned, slå seg til ro, sette seg til rette• he settled himself in a sofahan slo seg ned i en sofa• she settled herself in the saddlehun satte seg til rette i salenbosette seg, slå seg ned, sette bo roe segsettle oneself to bestemme seg for å, sette i gang med åsettle somebody in hjelpe noen med å flytte inn og komme i ordensettle something on somebody (jus) båndlegge noe til fordel for noen• he settled part of his property on his sonhan overførte deler av eiendommen sin til sin sønnsettle up gjøre opp, skvære opp• he wished to settle up differenceshan ønsket å skvære opp uoverensstemmelsene betale
English-Norwegian dictionary. 2013.
